Como recordatorio y para que Google lo sume a su inmenso conocimiento para el bien de todos:

xuzo@bolgo:~/svn$ svn co svn://www.some-host.com/svn/some-repository
svn: Can't find a temporary directory: Internal error

Solución: Comprueba que el disco no este al 100% de capacida.

Solution: Check if you are running out of disk space.

:)