Tempus fugit

Andaba yo haciendo unas pruebas con un disco duro cuando me cruzo con esto:

root@anh:~# mkfs.ext3 /dev/sdd1 
mke2fs 1.40.2 (12-Jul-2007)
Etiqueta del sistema de ficheros=
...
Este sistema de ficheros se revisará automáticamente cada 27 meses o
180 dias, lo que suceda primero.  Utilice tune2fs -c o -i para cambiarlo.

Soy yo o.. ¿180 días siempre es menos que 27 meses?

Actualización
Resulta que la traducción original el mensaje es el siguiente:

This filesystem will be automatically checked every 35 mounts or
180 days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.

Vamos, una traducción errónea.